tour and travel

Bill & Tom Kaulitz. Translation: dynf

Translated by someone who actually speaks English and German fluently. Please note that due to imagery used in songs, which does not always translate as nicely, or words that don’t even exist in the other language, a 1:1 translation would never be possible -__- For example ‘das Meer’ is actually the sea, but that doesnt sound great in english. Ocean sounds nicer. (Ocean in German, for anyone who wants to know is ‘Ozean’) You see where i’m coming from? I gave it my best shot. I can tell you its better than many many other translations I have seen on youtube.

Bill & Tom Kaulitz. Translation: dynf

Bill & Tom Kaulitz. Translation: dynf

Bill & Tom Kaulitz. Translation: dynf

Bill & Tom Kaulitz. Translation: dynf

Translated by someone who actually speaks English and German fluently. Please note that due to imagery used in songs, which does not always translate as nicely, or words that don’t even exist in the other language, a 1:1 translation would never be possible -__- But I gave it my best shot. I can tell you its better than many many other translations I have seen on youtube. *Note – I think I’d have liked it better if I had put “my alarm clock and I are staying in bed”. The way its translated in the video just sounds stupid to me now.

Part one of the All Eyes on Tokio Hotel interview with Ingrid and Klaus English subtitles.

Tokio Hotel won a Kids Choice Award in the categorie: ‘Favourite Music star!’ Congratz guys! Bill: “Hey guys, Tokio Hotel here. We want to thank you for the “Blimb”! We won, we are your favorite Stars, you voted online and sothank you so much to all of you who voted. We’re so happy about it thank you. Sadly we can’t be here, because we’re currently touring through Europe uhmyeah, we have a very talented boy in our Band which is Georg, he can do some wicked thing with his hands which personally grosses me out, watch this [Image of Georg says: Fingerkuppen-Abknicker = Fingertip-Crooker]” Tom: “And we can hold our breath for a very long time! I can hold it 10 minutes, Bill and Gustav 2 minutes andthat’s what we’ll do now.” (thanks to loveth-music.com)

sorry because of error – it’s crowd and not crown